Princess Mononoke

The real heart of CAA; discuss specific series, issues, and things related to anime here.

Princess Mononoke

Postby SnoringFrog » Thu Jul 03, 2008 9:14 am

I just got around to watching this yesterday, and it was a decent movie, IMO, but there's one thing I'm confused about.

Why the heck is it called Princess Mononoke? I think I might've caught one reference to that name, briefly, but I didn't see any significance in that with the rest of the movie.
UC Pseudonym wrote:For a while I wasn't sure how to answer this, and then I thought "What would Batman do?" Excuse me while I find a warehouse with a skylight...
[SIZE="7"][color="MediumTurquoise"]Cobalt Figure 8[/color][/SIZE]
DeviantArt || Myspace || Facebook || Greasemonkey Scripts || Stylish Userstyles
User avatar
SnoringFrog
 
Posts: 1159
Joined: Tue Jul 26, 2005 9:25 pm
Location: Liberty University, VA

Postby EricTheFred » Thu Jul 03, 2008 9:37 am

SnoringFrog (post: 1241478) wrote:I just got around to watching this yesterday, and it was a decent movie, IMO, but there's one thing I'm confused about.

Why the heck is it called Princess Mononoke? I think I might've caught one reference to that name, briefly, but I didn't see any significance in that with the rest of the movie.


"Mononoke" is one of the many words in Japanese that get alternatively translated as 'Demon', 'Monster' or 'Ghost', depending upon what would be the most appropriate English word in context.

When Miyazaki named it "Mononoke-hime", he basically meant something like 'Fae Princess, Spirit-world Princess' or maybe even 'Jungle Princess'. "Supernatural Princess" might have worked, too. In other words, it's a description of San, the daughter of the wolves. It isn't to be taken as a name. Since none of the possible translations conveyed the same feeling in English, they left it as 'Princess Mononoke'.
May the Lord bless you and keep you.
May He cause His face to shine upon you.
May He lift up His countenance and grant you peace.

Maokun: Ninjas or Pirates? (Vikings are not a valid answer, sorry)

EricTheFred: Vikings are always a valid answer.

Feel free to visit My Writing.com Portfolio

Largo: "Well Ed, good to see ya. Guess I gotta beat the crap out of you now."

Jamie Hyneman: "It's just another lovely day at the bomb range. Birds are singing, rabbits are hopping about, and soon there's going to be a big explosion."
User avatar
EricTheFred
 
Posts: 1691
Joined: Fri Dec 30, 2005 1:26 pm
Location: Garland, TX

Postby Kamikaze » Thu Jul 03, 2008 10:02 am

All of Miyazaki's works are worthy of recognition... This one is not my favorite, but is still very good.

7.5/10
I hold you in the highest regard, my friends.

Image

Image
User avatar
Kamikaze
 
Posts: 12
Joined: Mon Jun 09, 2008 5:47 pm
Location: The Forgotten City

Postby USSRGirl » Thu Jul 03, 2008 10:11 am

EricTheFred (post: 1241490) wrote:"Mononoke" is one of the many words in Japanese that get alternatively translated as 'Demon', 'Monster' or 'Ghost', depending upon what would be the most appropriate English word in context.

When Miyazaki named it "Mononoke-hime", he basically meant something like 'Fae Princess, Spirit-world Princess' or maybe even 'Jungle Princess'. "Supernatural Princess" might have worked, too. In other words, it's a description of San, the daughter of the wolves. It isn't to be taken as a name. Since none of the possible translations conveyed the same feeling in English, they left it as 'Princess Mononoke'.


True, but actually this movie isn't the "Princess Mononoke" originally slated. The title is left over from a completely different concept that was never launched about a girl who is forced to marry a totoro lookalike mononoke - hence "Princess Mononoke." I think the "princess mononoke/princess of the wolves" references were meant to make the title "work." Originally, Miyazaki thought of changing it to something like "Ashitaka's Tale", but somehow or other "Mononoke" stuck.

More info, see here: http://www.nausicaa.net/miyazaki/mh/faq.html#translation
User avatar
USSRGirl
 
Posts: 1266
Joined: Sun Feb 12, 2006 11:14 am
Location: In The Place Where There Is No Darkness...

Postby EricTheFred » Thu Jul 03, 2008 10:24 am

USSRGirl (post: 1241501) wrote:True, but actually this movie isn't the "Princess Mononoke" originally slated. The title is left over from a completely different concept that was never launched about a girl who is forced to marry a totoro lookalike mononoke - hence "Princess Mononoke." I think the "princess mononoke/princess of the wolves" references were meant to make the title "work." Originally, Miyazaki thought of changing it to something like "Ashitaka's Tale", but somehow or other "Mononoke" stuck.

More info, see here: http://www.nausicaa.net/miyazaki/mh/faq.html#translation


Something I didn't know about it... but the explanation for why the title isn't translated still works. None of the translations normally used for 'Mononoke' would have much worked in that case either.
May the Lord bless you and keep you.
May He cause His face to shine upon you.
May He lift up His countenance and grant you peace.

Maokun: Ninjas or Pirates? (Vikings are not a valid answer, sorry)

EricTheFred: Vikings are always a valid answer.

Feel free to visit My Writing.com Portfolio

Largo: "Well Ed, good to see ya. Guess I gotta beat the crap out of you now."

Jamie Hyneman: "It's just another lovely day at the bomb range. Birds are singing, rabbits are hopping about, and soon there's going to be a big explosion."
User avatar
EricTheFred
 
Posts: 1691
Joined: Fri Dec 30, 2005 1:26 pm
Location: Garland, TX

Postby Kuro-Mizu » Fri Jul 11, 2008 4:02 pm

who cares about the title it is an ABSOLUTELY amazing movie. probably my favourite hayao miuazaki film although I love spirited away and kiki's alot too
CAA does the FACE!
ImageImageImage
Formerly Known As Vernhal
//My Devart\\//My Sheezyart\\
User avatar
Kuro-Mizu
 
Posts: 578
Joined: Fri Dec 17, 2004 5:28 pm
Location: Near insanity!

Postby randomuser83 » Thu Jul 17, 2008 12:41 pm

Yea this movie is a classic and will always remain one. I also enjoyed Howls moving Castle.
randomuser83
 
Posts: 31
Joined: Mon Jun 30, 2008 4:04 pm


Return to Anime and Anime Reviews

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 670 guests